Traducción Jurídica

Español - Italiano

Ofrezco servicios de traducción jurídica español–italiano orientados a profesionales, estudios jurídicos y clientes que requieren precisión terminológica, rigor técnico y adecuación al contexto jurídico italiano y argentino.

La traducción jurídica exige conocimiento del lenguaje legal y del sistema en el que el documento será utilizado, más allá de la mera traducción literal del texto.

Servicios de traducción jurídica

Traducción de documentos judiciales - Traducción de contratos y actos jurídicos - Traducción de poderes, actas y certificaciones - Traducción de documentación administrativa y legal - Revisión y control terminológico de traducciones existentes

Asseverazione y uso oficial en Italia

Las traducciones pueden realizarse con asseverazione cuando el documento deba ser presentado ante autoridades judiciales o administrativas en Italia.

La necesidad de asseverazione se evalúa según el tipo de documento y el organismo receptor.

Acreditaciones profesionales en Italia

Cada encargo se analiza previamente para definir alcance, plazos y modalidad de entrega, con un enfoque riguroso y confidencial.

Método de trabajo

Etapas del servicio

Análisis del documento y finalidad jurídica
Definición de modalidad (con o sin asseverazione)
Traducción especializada y adecuación terminológica
Revisión final y entrega

Me encuentro inscripta como traductora e intérprete de lengua española–italiana en la Camera di Commercio della Basilicata, conforme a la normativa vigente.

Asimismo, integro el Elenco dei Periti e degli Esperti del Tribunale di Potenza (CTU), lo que habilita la realización de traducciones jurídicas destinadas a uso oficial en Italia.

A quién está dirigido este servicio

Este servicio está dirigido a:

Profesionales y estudios jurídicos
Clientes con trámites legales en Italia o Argentina
Gestores y operadores jurídicos
Particulares con documentación de relevancia jurídica

Datos registrales

Camera di Commercio della Basilicata
Traductora e intérprete español–italiano
N. atto 2024000341 – 30/10/2024

Tribunale di Potenza – CTU
Iscrizione al Ruolo dei Periti e degli Esperti
N. 354 – 07/07/2025