Poderes y documentos
Firmaste un poder en Italia y en Argentina te lo rechazaron.
Pasa más de lo que creés. Un sello que falta, una apostilla mal pedida, una traducción que no sirve. Cada país pide lo suyo. Yo conozco los dos.
Qué hago yo
Papeles que sirvan del otro lado.
Para usar en Argentina
- Redacto poderes que se aceptan allá.
- Rectificación de partidas.
- Autorizaciones de viaje de menores.
- Pedido de testimonios.
Para usar en Italia
- Armado y control de carpetas para ciudadanías.
- Traducciones para asseverazione o vistos consulares.
- Pido actas a comunes y parroquias.
- Procure para Italia firmadas en Argentina.
- Asseverazioni.
- Conformidad para que un menor salga del país (assenso all'espatrio).
Casos puntuales
Lo que más me piden.
Pedido y traducción de partidas
Pido partidas en Argentina y actas en Italia, a comunes y parroquias. Las traduzco y, si las vas a presentar en Italia, las asevero.
- Partidas argentinas, al registro civil que corresponda.
- Actas italianas, al comune o a la parroquia.
- Rectificación judicial de partidas en Provincia de Buenos Aires.
- Traducción y asseverazione para presentar en Italia.
La parte documental de la ciudadanía
Armado y control de carpetas para ciudadanías italianas.
Las reglas de la ciudadanía italiana cambiaron en 2025. Antes de juntar papeles, vemos si tu caso entra. La decisión es de Italia: no prometo el resultado.
- Certificado de no naturalización.
- Pedido de partidas argentinas e italianas.
- Rectificación de partidas con errores.
- Apostillas.
- Traducciones para asseverazione o visto consular.
Permiso de viaje de menores con un solo padre
Tu hijo va a viajar con uno solo de los padres. Para poder salir necesita la conformidad del otro.
Te digo qué hace falta en tu caso, preparo el texto y te digo dónde firmarlo.
- Para salir de Argentina: autorización de viaje del otro padre, firmada ante escribano, juez de paz, consulado u otro organismo habilitado.
- En Italia: conformidad del otro padre para que el menor salga del país (assenso all'espatrio), para el pasaporte o el viaje.
Qué necesito de vos
Para arrancar necesitamos esto.
Con esto fijamos una entrevista virtual y empezamos el análisis de tu caso. Si no tenés algo, decímelo igual: muchas veces lo pido yo.
- El documento que tenés que usar, o una foto.
- Para qué lo necesitás y en qué país lo vas a presentar.
- Los datos del acta: nombre completo, fecha y comune, parroquia o registro civil.
- Si te lo rechazaron, la nota o el motivo.
Precios
Lo que cuesta, sin letra chica.
Publico mis precios: transparencia desde el minuto 0.
| Servicio | Precio | Pagar o pedir |
|---|---|---|
| Pedido de partida a un comune | €50Si el comune pide el pedido en papel, +€10 de envío.Desde marzo de 2026, los comuni pueden cobrar las actas de más de 100 años de antigüedad. Ese precio lo pone el comune. | |
| Pedido de partida parroquial | €80 de honorarios+ €35 por acta, que cobra la parroquia. | |
| Traducción para visto consular o asseverazione | €25 por actaCon su legalización y apostilla. | |
| Asseverazione | €20Aparte, el tribunal cobra €16 de marca da bollo cada 4 carillas. | |
| Asseverazione con revisión de traducción | €30Aparte, el tribunal cobra €16 de marca da bollo cada 4 carillas. | |
| Traducción e interpretación español–italiano para otros trabajos | Presupuesto según lo que se necesite |
| Servicio | Precio | Pagar o pedir |
|---|---|---|
| Consulta legal | 1 jus · $53.000Valor del jus fijado por la Suprema Corte de Buenos Aires, redondeado hacia abajo. Primero agendá. Después tenés 24 horas para pagarla. | |
| Rectificación judicial de partidas (Provincia de Buenos Aires) | Desde 20 jus · $1.060.000Mínimo de la Ley 14.967 de honorarios de la Provincia de Buenos Aires. El monto final se define después de la consulta. | |
| Ausencia con presunción de fallecimiento (Provincia de Buenos Aires y CABA) | Desde 80 jus · $4.240.000Mínimo de la Ley 14.967 para Provincia de Buenos Aires; el monto final se define después de la consulta. En CABA, presupuesto después de la consulta. |
Cómo trabajo
Claro desde el principio.
Honorarios por adelantado.
Te paso el presupuesto por escrito. Empiezo cuando está pago.
La primera respuesta orienta.
Te digo si te puedo ayudar y qué hace falta. El análisis de tu caso, con los papeles en la mano, se cobra.
Respondo en horario de Argentina.
Lunes a viernes, de 11 a 16 h (hora de Argentina). Feriados de Italia o de Argentina, solo con cita previa.
Preguntas frecuentes
Lo que más me preguntan.
Firmé un poder en Italia, ¿sirve en Argentina?
Si se firmó en el consulado argentino, en general sí.
¿Qué es la apostilla y cuándo la necesito?
Es un sello que certifica que un documento público es auténtico, para usarlo en otro país del Convenio de La Haya. Argentina e Italia son parte. La necesitás cuando un documento de un país se presenta en el otro.
Mi partida tiene un error, ¿se puede rectificar desde afuera?
Sí. Según el error, se corrige en el registro civil o con un juicio de rectificación. En Provincia de Buenos Aires hago la rectificación judicial.
¿Qué parte de la ciudadanía hacés vos?
El armado y control de la carpeta: certificado de no naturalización, pedido de partidas, rectificaciones, apostillas y traducciones para asseverazione o visto consular. La ciudadanía la decide Italia: no prometo el resultado.
Mi hijo viaja con uno solo de los padres, ¿qué necesito?
Depende de desde dónde sale y con qué pasaporte. Para salir de Argentina hace falta la autorización del otro padre. En Italia, el assenso all'espatrio. Contame el caso y te digo qué firmar.
Mandame una foto del documento.
Te digo qué le falta para que sirva del otro lado.
Lunes a viernes, de 11 a 16 h (hora de Argentina). Feriados de Italia o de Argentina, solo con cita previa.