Traducción jurídica español–italiano
Tenés que presentar un documento argentino en Italia. Te lo piden traducido.
Partidas, sentencias, poderes, certificados. Según dónde lo presentes, la traducción puede necesitar visto consular, asseverazione o firma de traductor y doble apostilla. Te digo cuál te piden. Soy traductora inscripta en el Tribunal de Potenza y lo hago yo.
Por qué importa
Traducir un documento jurídico no es solo cambiar de idioma.
Hay que conocer el sistema donde se va a usar el documento. Por eso importa que sea abogada y traductora a la vez: sé qué dice el papel y qué va a buscar la oficina que lo recibe.
Qué traduzco
Documentos con peso legal.
- Documentos judiciales: sentencias, escritos, resoluciones.
- Contratos.
- Poderes.
- Actas y certificados.
- Documentación administrativa.
- Revisión de traducciones hechas por otra persona.
Qué hago yo
Del papel argentino a la oficina italiana.
Antes de traducir
- Te digo si el documento necesita apostilla antes de traducirlo.
- Reviso que el acta tenga todo lo que piden en Italia.
- Si ya tenés una traducción, la reviso.
En Italia
- Traduzco del español al italiano, con la legalización y la apostilla.
- Asevero la traducción ante el tribunal.
- Traduzco también del italiano al español.
- Interpretación español–italiano: escrituras, reuniones, audiencias.
Qué necesito de vos
Para arrancar necesitamos esto.
Con esto te digo la demora y los honorarios.
- Un escaneo legible del documento completo, con la apostilla.
- Para qué trámite es y en qué oficina lo vas a presentar.
- Si ya está traducido, la traducción.
Precios
Lo que cuesta, sin letra chica.
Publico mis precios: transparencia desde el minuto 0.
| Servicio | Precio | Pagar o pedir |
|---|---|---|
| Traducción para visto consular o asseverazione | €25 por actaCon su legalización y apostilla. | |
| Asseverazione | €20Aparte, el tribunal cobra €16 de marca da bollo cada 4 carillas. | |
| Asseverazione con revisión de traducción | €30Aparte, el tribunal cobra €16 de marca da bollo cada 4 carillas. | |
| Traducción e interpretación español–italiano para otros trabajos | Presupuesto según lo que se necesite |
Inscripciones
Traductora e intérprete inscripta.
- Registro de Consultores Técnicos (CTU) del Tribunal de Potenza · acta n.° 354 del 7/7/2025.
- Registro de Peritos y Expertos de la Provincia de Potenza · acta n.° 2024000341 del 30/10/2024.
Cómo trabajo
Claro desde el principio.
Honorarios por adelantado.
Te paso el presupuesto por escrito. Empiezo cuando está pago.
La primera respuesta orienta.
Te digo si te puedo ayudar y qué hace falta. El análisis de tu caso, con los papeles en la mano, se cobra.
Respondo en horario de Argentina.
Lunes a viernes, de 11 a 16 h (hora de Argentina). Feriados de Italia o de Argentina, solo con cita previa.
Preguntas frecuentes
Lo que más me preguntan.
¿Qué es una traducción aseverada?
Es una traducción jurada: la traductora jura ante el tribunal, el juez de paz o un notario que la traducción es fiel. Lleva un timbre fiscal y queda unida al original. Así la aceptan las oficinas italianas.
¿Para qué trámites en Italia la necesito?
Para ciudadanía, residencia, matrimonio, sucesiones, reconocimiento de títulos y muchos trámites ante comuni, tribunales y prefetture. Antes de traducir, preguntá en la oficina qué formato piden.
Mandame el documento escaneado.
Te paso el precio y la fecha de entrega.
Lunes a viernes, de 11 a 16 h (hora de Argentina). Feriados de Italia o de Argentina, solo con cita previa.